UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Devi smetterla, Gang-hwa.
Hai fatto abbastanza.
Va bene così.
Cosa?
Io non voglio
riprendere il mio posto.
No, non posso farlo.
Che significa che non puoi riprendere il tuo posto?
Non ho mai amato nessuno
più di quanto amassi me stessa.
È stata la prima volta
che pensavo che qualcuno fosse più prezioso di me.
Mia figlia.
La nostra Seo-woo.
Che ne sarà di lei? Che ne sarà di Seo-woo?
Se continuassi a vivere,
Seo-woo continuerà
a vedere fantasmi per tutta la vita.
Tu...
Hai detto che non li vedrà più.
Che presto smetterà di vederli.
Hai finito?
Wow, è fantastico.
Hai disegnato la nostra casa?
E questo
chi è?
Lo zio.
"Lo zio"?
Questo zio...
- Chi è? - Non è più qui.
YU-RI
L'asilo e casa tua sono a posto.
Presto non vedrà più i fantasmi. Non preoccuparti.
No. Io pensavo che avrebbe smesso di vederli,
ma non è così.
Se resto qui,
lei continuerà a vederli
per tutta la vita.
È cominciato tutto a causa mia,
perciò chiuderò questa storia.
Volevo che Seo-woo
potesse sognare qualsiasi cosa.
Che desiderasse di diventare e fare tutto quello che vuole.
Perciò non posso permettere
che continui a vederli per tenermi in vita.
Aspetta.
Forse è una cosa che possiamo risolvere.
Potrebbe esserci un modo, Yu-ri.
Da quando ho dato alla luce Seo-woo,
il mio domani è stato sempre pieno di lei.
"Domani camminerà?
Domani correrà?
Di quanto crescerà domani?"
Non posso rovinare il suo domani.
Non in questo modo.
Non posso permettere che Seo-woo soffra e abbia paura a causa mia.
Come potrei vivere con questo peso?
È una bambina.
Ha solo sei anni.
È mia figlia.
No, Yu-ri.
Dev'esserci un modo.
Dev'esserci. Probabilmente è così che sei tornata in vita.
Giusto?
Hai detto che potevi vivere se avessi ripreso il tuo posto.
Hai detto che potevi vivere, Yu-ri!
Non puoi farci niente. È un mio problema.
Così come ho deciso quel giorno
di cinque anni fa.
Hai fatto tutto il possibile.
Gang-hwa.
Grazie.
Non volevo farti sentire di nuovo in colpa.
Sarei andata via
dopo 49 giorni.
Ma tu hai scoperto...
tutto.
È stata una mia decisione,
ma temevo pensassi che fosse ancora colpa tua.
Ho fatto bene
a dire tutto
a Gang-hwa?
Ma certo.
Se l'avesse scoperto
dopo che Yu-ri fosse andata via,
non solo l'ospedale, ma la vita stessa sarebbe stata un inferno.
Perderla
senza muovere un dito
o fare almeno un tentativo sono due cose diverse.
Hai fatto la cosa giusta.
Se te ne andassi di nuovo,
Gang-hwa non potrebbe più vivere.
Giusto?
Non si sentirà solo in colpa.
Non riuscirà a sopportarlo.
Giusto.
Lo credo anch'io.
Yu-ri.
Tu troverai il tuo posto,
vero?
Dev'essere così.
- Cosa? - Gang-hwa.
Per fargli fare qualcosa...
Non vuole che si senta in colpa
quando lei non ci sarà più.
- Cosa? - Credo che...
Yu-ri stia per andarsene.
Credo...
che succederà presto.
VORREI VEDERE MIA FIGLIA UN'ULTIMA VOLTA, SCRITTO DA JEON EUN-SUK
Vorrei vedere
mia figlia
un'ultima volta.
Voglio vederla.
Solo una volta.
Ti prego, almeno una volta.
Ho bisogno di vedere mia figlia.
È stato questo.
Ecco perché hanno mandato Yu-ri.
O albero, o albero
Risplendi nella notte
Le luci tue scintillano
Come le stelle brillano
O albero, o albero
Risplendi nella notte
Sono scappati tutti
e il resto è andato su.
Che mortorio.
La sig.ra Mi-dong non è riuscita a cacciarli per dieci anni,
ma l'esorcista se n'è occupato in pochi giorni.
A proposito, tu non eri la prima della lista?
Perché sei ancora qui?
Kang Sang-bong
se n'è andato prima di me.
Ha detto che non aveva più rimpianti.
Il tuo amico non c'è più. Sarai triste.
Che c'è? Tuo figlio è stato di nuovo qui?
È quello che viene qui ubriaco ogni volta che gli affari gli vanno male?
Ultimamente viene da te molto spesso.
Immagino che qualcosa non vada come dovrebbe.
Tirare avanti non è facile.
Ce la sta mettendo tutta,
ma vivere è davvero difficile.
A pensarci bene, lo è sempre stato.
Le persone fanno tanta fatica a sostenere le proprie famiglie.
Mi sento malissimo per mio figlio.
Yu-ri.
Mamma.
Che stai facendo?
Beh...
Sto mettendo via un po' di cose.
Sono vecchie e non le uso nemmeno.
Occupano solo spazio.
Capisco.
Mamma.
Sì?
Perché hai lasciato la mia stanza intatta?
Eri triste ogni volta che la vedevi.
Sapevo che saresti tornata.
Mia figlia è in questa stanza.
Io?
Sì.
La figlia che è entrata a scuola
con una borsa grande quasi quanto lei.
La figlia adolescente
che ridacchiava per le foglie che rotolavano per strada.
La figlia che piangeva disperata,
come se la vita fosse finita, quando è stata bocciata a un esame.
Se avessi liberato questa stanza,
avrei avuto la sensazione che tu non ci fossi mai stata.
Non potevo buttare le tue cose.
Va bene così.
Anche se non sarò più in questo mondo,
vivrò per sempre nel tuo cuore.
È solo questo che conta.
Hai ragione.
Andrà tutto bene finché vivrai nel mio cuore.
Qualcosa non va?
Cosa?
Perché?
A cosa stai pensando?
A niente.
Stanotte hai fatto di nuovo quel sogno?
Sì.
Continuo a pensare che non sia giusto.
Dev'esserci un modo. Lo troverò.
Non esiste un modo.
Per prima cosa, vivi.
- E per quanto riguarda Seo-woo... - Non ricordi
la storia del congelatore?
È quasi
morta lì dentro.
Non si tratta solo del timore che veda i fantasmi.
Sono già morta.
La parte strana
è essere vivi in questo modo.
Yu-ri.
Potresti vivere lo stesso. Provaci. Devi fare qualcosa, Yu-ri.
Visto che sei già morta, dovrei dire:
"Ok, ciao. Tanto sei morta comunque?"
Per te ha senso?
Mi dispiace.
Yu-ri.
Questo cos'è?
Il desiderio di tua madre.
La ragione per cui sei tornata.
VORREI VEDERE MIA FIGLIA UN'ULTIMA VOLTA, SCRITTO DA JEON EUN-SUK
È questo?
È per questo che sono tornata?
Sì.
VORREI VEDERE MIA FIGLIA UN'ULTIMA VOLTA...
Ha pregato ogni singolo giorno.
Pensavo che lo facesse per la pace di sua figlia,
ma mi sbagliavo.
Stava pregando
per rivedere sua figlia.
Quindi è questo.
Non ne avevo idea.
Ho pensato solo a mia figlia.
È quello che fanno tutti.
Io ho scelto di vivere così
per mio figlio, o sarebbe toccato a lui.
Ma non posso avvicinarmi a lui
perché suo figlio è ancora piccolo.
È così
che fanno i figli.
Avrei fatto la stessa cosa a mia madre.
E che mi dici del giudizio?
Qual è l'accordo per il giudizio?
Che tu sia avida o meno...
Penso sia questo il giudizio.
Posso essere avida, ma se lo faccio,
dovrò scambiare la mia vita con quella di Seo-woo.
Non lo farò.
Ascenderò ad ogni costo.
Sfrutterò al massimo...
il tempo che mi rimane.
All'inizio, non sapevo se fosse una ricompensa o una punizione.
Non capivo perché stesse capitando a me.
Non è nessuna delle due.
Allora cos'è?
Un dono.
Ciao.
Ehi, Seo-woo.
Sei davvero tu, Yu-ri?
Mamma!
Se ci pensi,
io sono morta all'improvviso,
senza riuscire a tenere mia figlia
e dirle addio.
Credo di aver ricevuto questo dono perché facevo pena.
Se fossi ascesa in quel momento, sarei stata arrabbiatissima.
Ma ora sto bene.
Mi godrò il tempo che mi resta
e dirò addio a Seo-woo prima di andare via.
Sei cambiata.
Che vuoi dire?
Sei diventata più forte.
Ora sei una vera mamma.
Giusto.
È una benedizione per farti sistemare tutto
prima di partire.
Ma che stai dicendo?
Te ne vai?
No. Yu-ri.
No.
Tu che faresti?
Vorresti vivere lo stesso, anche se così facendo
rovineresti la vita a Ha-jun?
No, ma...
Sarei andata via comunque.
Avevo già intenzione di farlo.
Questo lo sai.
Per la miseria, cos'è questa storia?
Perché sono tutti così cattivi con te?
Perché mai...
Hyeon-jeong.
Non puoi aiutarmi?
Ti prego, aiutami.
Io...
voglio andarmene con un sorriso.
Aiutami a farlo, ti prego.
Tu...
...vuoi davvero andartene?
Sì.
Yu-ri.
Mi dispiace.
Io...
Mi...
Mi dispiace così tanto.
Capisco bene come ti senti,
ma potresti rimpiangere
di aver sprecato del tempo così.
Chi sei?
Tu sai qualcosa, vero?
Tu conosci Yu-ri, vero?
Io so...
quello che sai tu.
Che Yu-ri deve andarsene.
C'è un modo per farla restare?
Tua figlia sarebbe costretta a vedere i fantasmi
per tutta la vita.
Vedrò io i fantasmi al posto di Seo-woo.
No, ascenderò al posto di Yu-ri.
Farò qualsiasi cosa. Per favore.
Non c'è nulla tu possa fare.
CHA YU-RI
Far ascendere qualcuno nella maniera giusta
può essere un modo di mostrare rispetto.
Cosa sono?
Me li ha dati Min-jeong.
Sono per te e per me.
È venuta qui,
ha pianto per tutto il tempo e se n'è andata.
E?
Ha detto qualcos'altro?
Divorzierà da Gang-hwa.
Cosa?
Perché?
È per colpa mia?
No, non può chiedere il divorzio.
Vado a parlarle.
È una cosa tra loro due.
Non sono affari tuoi.
- È tutta colpa mia! - No, non lo è.
E comunque, o divorziano o cercano di far funzionare il loro matrimonio.
No.
Non devono divorziare.
Non lo sai
quanto Min-jeong ama Gang-hwa e Seo-woo?
E anche Gang-hwa ha bisogno di lei.
Seo-woo.
Sei carina.
Proprio carina.
La mamma ti sembra malata?
Grazie.
Parlerò con lei.
Per adesso aspetta.
- Giochiamo. - Vieni qui.
Seo-woo.
- Signorina. - Sì?
Quando è arrivata Seo-woo?
Chi l'ha accompagnata?
Mi scusi?
L'ha accompagnata sua madre proprio un attimo fa.
Seo-woo.
Seo-woo!
Che succede?
Stai bene?
- Seo-woo! - Seo-woo, che cos'hai?
- Santo cielo. - Che succede?
Presto.
Portatela in ospedale e chiamate sua madre.
- Portatela in ospedale. - Ci penso io. La porto io.
Seo-woo.
Presto.
Fate attenzione.
Mi scusi! Dottore!
Prego, da questa parte.
Oh, santo cielo.
Seo-woo.
Cos'ha che non va?
Si tratta di un'enterite acuta, ma ora sta bene. Non si preoccupi.
Sig.ra Oh, è arrivata.
Seo-woo sta bene?
Sì. Ha un'enterite acuta.
Capisco.
Sig.ra Oh.
Min-jeong!
Non andare via.
Allora,
cosa vuoi che faccia?
Sei venuta tu.
Qui c'è la vera madre di Seo-woo.
Cosa vuoi?
Cosa devo fare?
Io devo andare via.
Devo farlo.
Seo-woo e Gang-hwa
hanno bisogno di te.
Ti prego, non andare.
Come mai sei qui?
Devo controllare una cosa.
Di che si tratta?
Sei agitato?
Ho paura
che scompaia tutto.
Ho paura
che Yu-ri
sparisca di nuovo.
Gang-hwa.
Da quando Yu-ri è tornata in vita,
faccio sempre lo stesso sogno.
Nel mio sogno, Yu-ri
dice addio e se ne va.
Quando mi sveglio e vedo che Yu-ri è tra le mie braccia,
mi sento sollevata e penso:
"Non è andata via.
Lei è ancora qui".
Però, stranamente,
faccio quel sogno tutte le notti.
E poi ho pensato a una cosa.
Forse mia figlia, che in questo momento è qui,
in realtà è tornata in vita per dire addio.
Forse mi sta dicendo addio in sogno tutte le notti
per prepararmi
al momento vero e proprio della partenza?
Quindi ho pensato
che se è davvero così,
quando sarà il momento,
dirò addio
a mia figlia con un sorriso.
Gang-hwa.
Non volevo che ti sentissi di nuovo in colpa.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace per tutto.
Smettila di incolparti.
Non è colpa tua.
Andare via?
Dove devi andare?
Non sono tornata in vita per sempre.
Dovevo stare qui solo per un po'.
Soltanto per 49 giorni.
Per questo avevo chiesto a Gang-hwa di non dirtelo.
Perché dovrò comunque
andare via.
Aspetta un attimo.
Sei tornata
solo per un po'?
Questo significa
che morirai di nuovo?
Gang-hwa lo sa
che devi andare via?
Non so cos'ha detto Gang-hwa,
ma non lo pensava davvero.
Il fatto è che si sentiva in colpa
perché pensava che cinque anni fa
io fossi morta a causa sua.
Lui
ti ama molto.
Forse gli altri non se ne accorgono,
e perfino lui non se ne rende conto,
ma io lo vedo.
Non mi odi?
Perché non mi odi?
Se fossi al posto tuo, mi odierei tantissimo.
Perché...
Sono stata io
a far soffrire Gang-hwa e a trasformarlo in un cactus spinoso.
Lo abbracci senza capire che sanguini.
E poi,
sei la persona a cui Seo-woo vuole più bene al mondo.
Mi sono sentita così sollevata.
"Grazie al cielo, sono felice che sia lei la mamma di Seo-woo."
Lo pensavo ogni giorno.
Perché dovrei odiarti?
Non puoi
rimanere e basta?
Non c'è un modo per farlo?
No.
Stiamo portando Seo-woo all'ospedale perché non sta bene.
Ci richiami, per favore.
Grazie.
Sai cosa dicevi più spesso
quando vivevamo insieme?
"Mi dispiace.
Grazie.
Va tutto bene."
Mi ringraziavi quando pettinavo i capelli di Seo-woo
e anche quando le rimboccavo le coperte.
Erano cose normali,
le cose che fanno tutte le mamme.
Ma tu continuavi a ringraziarmi,
come se fossi un'estranea.
Avevo intenzione
di chiedere il divorzio.
Perché tu eri troppo gentile.
Eri troppo rispettoso.
Non volevo avere di nuovo dei rimpianti.
"Avrei dovuto essere più gentile.
Avrei dovuto fare ciò che mi chiedeva.
Avrei dovuto
trattenermi."
Non volevo avere di nuovo quei rimpianti.
Come con Yu-ri.
Finalmente stai parlando.
Perché facciamo questo discorso solo ora,
dopo aver passato
un momento così brutto e difficile?
Cha Yu-ri.
Yu-ri.
Dalle un buon commiato.
Mettici il cuore e fai del tuo meglio.
Non avere rimpianti.
Parleremo del divorzio
dopo che l'avrai fatto.
Veniva ogni giorno a pregare.
Pensavo che lo facesse per la pace di sua figlia,
ma mi sbagliavo.
Stavo pregando per vedere sua figlia
un'ultima volta.
Santo cielo.
Che stai facendo?
Voglio guardarti da vicino.
Ma dai, sei una bambina?
Sì, sono la tua bambina.
Appena finisco di piegare il bucato,
devo darti una cosa.
Mamma.
Che aspetti? Mangia.
Tieni.
Sono alghe marine selvatiche, perciò sono molto delicate.
Dai, assaggiale.
Devi mangiarle anche tu.
Anche io?
Mangia.
Sono squisite.
Ti sono piaciute?
Sì.
Avevo comprato
così tante alghe marine.
Pensavo di dartele dopo il parto.
Tutto il lavello era pieno di alghe marine.
Alla fine sono riuscita a fartele mangiare.
Erano molto buone.
Yu-ri.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Tu sei stata
con me
per tutto il tempo?
È così?
Dimmi, eri con me?
Mamma.
Eri con me.
Eri davvero con me.
Pensavo
che avessi messo via le cose di Seo-woo perché ti mancava.
Ma era a causa mia, vero?
Allora era così.
Tu eri sempre con me.
Non ne avevo idea.
Mi dispiace di aver sofferto troppo.
Sarai stata così infelice.
Non piangere.
Mamma, non piangere.
Va tutto bene, mamma.
Ti mancavo molto?
Sì.
Desideravo poterti rivedere solo per un'ultima volta.
C'era una cosa
che volevo dirti a tutti i costi.
Mi dispiace.
Perché ti dispiace?
Perché dici queste cose?
Tu piangevi perfino quando
ti facevi un taglietto sul dito.
Pensavo a quanto avessi sofferto su quel suolo freddo, da sola.
Pensavo a quanto tu sia stata spaventata.
Mi sembrava di non riuscire mai a smettere di pensare a quelle cose.
Mi dispiace di non essere stata con te.
Di averti lasciata sola, piccola mia.
Non ero per niente spaventata.
Sono stata forte fino alla fine.
E non ero sola.
Io ero con Seo-woo, mamma.
Per questo riuscivo a rimanere forte.
Non avevo paura.
Mamma.
Suo figlio è di nuovo qui.
Mamma.
Viene qui ogni volta che beve.
Viene spesso, ultimamente.
Immagino abbia tanti problemi per cui bere.
Non è facile far quadrare i conti.
Anche quando invecchi,
non puoi fare a meno di sentire la mancanza della mamma.
A quell'età
non hai un posto dove andare per piangere e sfogarti.
Quella è l'età
in cui ti manca di più la mamma.
Anche a me manca mia madre.
Mamma.
Piccolo mio.
Va tutto bene.
È tutto a posto.
Su.
È tutto a posto.
Va tutto bene.
Mamma.
Va tutto bene.
Bambino mio.
Povero bambino mio.
Quindi
non c'è niente da fare?
Già.
Niente da fare.
E tu
vuoi davvero andartene?
Sì.
Se l'avessi saputo prima...
Se l'avessi saputo,
ti avrei lasciato vedere Seo-woo più spesso.
Sono stato un idiota.
Non è vero.
Ero un fantasma,
sono stati momenti importantissimi per me.
Ho potuto toccare Seo-woo.
Ho potuto abbracciarti quando stavi male.
Per me
è stato un dono.
Come faccio a lasciarti andare di nuovo?
Mi dispiace, Gang-hwa.
Mi dispiace per cinque anni fa,
e anche per adesso.
Mi dispiace
di dover andare via.
No, è a me che dispiace.
Per tutto quanto.
Perché ti dispiace?
Tu mi hai dato così tanto.
Ti ringrazio
per avermi amata quando stavamo insieme.
Questo mi basta.
Seo-woo.
Quella bella signora
in realtà
è la tua mamma,
quella da cui sei nata.
La tua mamma
deve amarti tantissimo.
No.
Sono sicuro che ti ama tantissimo.
Spero
che un giorno
potrai perdonarmi.
LISTA DI COSE CHE VOGLIO FARE
MANTENERE UNA PROMESSA FATTA AI MIEI AMICI
Dovevi farmi quel favore,
ma non sei più venuta.
E ora te ne vai?
Lo sai che sono stata impegnatissima.
Ora sono qui, no?
Davvero volete solo pancetta alla griglia?
Non è un po' troppo semplice?
Va tutto bene?
Sì, non si preoccupi.
Ehi.
Sbrigati.
- Presto. - Ok.
Sto per svenire.
Solo un attimo.
Ecco qui!
FANTASMA PARK HYE-JIN
Mangiate con calma.
- Che bontà. - Non ingozzatevi.
Sicure di non volere altro?
Non ho altri favori da chiedere.
Non voglio che i miei figli sappiano che sono qui come fantasma.
Ascenderemo molto presto.
Grazie per i cinque anni di compagnia quando ero un fantasma.
Si trova sempre un modo per sopravvivere.
Anche da morti,
si può comunque fare amicizia e andare avanti.
Anche i fantasmi
devono dire addio.
La vita è fatta di addii, sia per i vivi che per i morti.
Bisogna salutarsi
per poi ritrovarsi.
È vero.
Rinasceremo e ci rivedremo nella prossima vita.
Sì,
dobbiamo ritrovarci!
- Bene. - Bene.
- Cin cin! - Cin cin!
RESTITUIRE FAVORI
Ecco, conosco la sua famiglia.
Non ha mai mangiato cibo fatto in casa.
Glielo devo.
È vero che mi deve un favore, ma...
Tu conosci la mia famiglia?
Forse tu non lo sapevi,
ma io sì.
Non fare complimenti e serviti pure. Noi di solito mangiamo queste cose.
Grazie.
GODERSI LA ROUTINE QUOTIDIANA COME LE ALTRE MAMME
Seo-woo, assaggia.
Ti piace?
- Niente male davvero. - Quindi è andata così?
- Mi sono divertito. - Ti sei divertito?
Ha-jun si è divertito.
Mamma mia.
Che bello.
DIRE ADDIO ALLA MIA FAMIGLIA
- Che meraviglia. - Prova questo, papà.
Cosa?
- Cos'è? - Maiale.
- Buono. - Vero?
Seo-woo, la nonna è stanca.
Seo-woo.
- Si mangia. - Ok.
- Che brava. - Bravissima.
- Santo cielo. - Seo-woo.
- Vieni. - Vieni dalla zia, Seo-woo.
Santo cielo.
- In mezzo. - Voglio stare io vicino a Seo-woo.
Santo cielo.
Che bel calduccio.
DIRE ADDIO AI MIEI CARI
Seo-woo. Ha-jun. Vi state divertendo?
- Sì! - Sì!
Sapete dove stiamo andando?
- In campeggio! - In campeggio!
- Forza! - Proprio così!
- Si va in campeggio! - Andiamo!
Ehi, metti un po' di musica.
Musica? Perché? Guidiamo e basta.
Vai, affiancale.
- Perché? - Voglio vedere Yu-ri. Avvicinati.
Per la miseria.
Abbassa il finestrino.
Abbassalo.
Yu-ri!
Yu-ri, mi sto annoiando!
- Voglio stare in macchina con voi. - Tira su il finestrino.
- Papà! - Posso stare in mezzo...
Non andatevene!
Ma che gli prende?
Dev'essere annoiato forte.
Non andatevene!
Yu-ri!
Stavolta ho portato un sacco di carne!
Bene.
Ecco qui.
Scatta!
Passa!
- Corri. - Ha-jun, passa a papà.
Che brava. Ha-jun, la palla!
Prendi la palla! Vediamo chi è più bravo.
Guardalo, ruba palla a sua figlia.
Seo-woo, tutto bene?
Se la stanno spassando.
E questo cos'è?
Min-jeong
è passata al ristorante.
Ha lasciato questa.
Mi ha anche chiesto un favore.
Che favore?
Darti un addio come si deve...
con Gang-hwa.
Ha detto che si sentirebbe meglio.
Min-jeong è troppo buona.
Credi che alla fine
chiederà il divorzio?
Non lo so.
Non è colpa tua, te l'ho già detto.
Tra di loro le cose non funzionavano già.
Ognuno aveva compassione dell'altro,
c'era troppa cautela, e questo li ha resi distanti.
Le cose non andavano.
Però è finita bene.
Hanno capito di avere un problema.
Hai già abbastanza preoccupazioni.
Sorridi.
Sorridi, ho detto.
Ok? Sorridi.
- Non vuoi sorridere? - Dai.
Santo cielo.
Così, brava.
- Qui! - Accidenti.
Vai!
Cavolo.
Corri, Ha-jun!
Bravo. Un bel calcio.
Un'altra volta.
Ciao.
Signora del pranzo.
Babysitter.
Yu-ri.
Mamma di Seo-woo.
Non ho il coraggio di incontrarti di persona,
perciò ti mando una lettera.
Ora che ci penso, sono arrabbiata
non solo perché tu e Gang-hwa mi avete mentito,
ma anche perché mi dispiace dover perdere un'amica.
Ti scrivo
per ringraziarti
di essere mia amica.
Perché per te
non c'è una prossima volta.
Sono davvero felice
che tu sia
la mamma di Seo-woo.
Sono anche molto felice
di averti incontrata.
Divertiti.
Addio,
amica mia.
Non preoccuparti troppo per Seo-woo.
La proteggerò
a qualunque costo.
- La sapete, vero? - Ok
Battiamo le mani.
Ha-jun, anche tu.
Ha-jun, balliamo.
Uno, due, tre, quattro.
- Vivendo in questo mondo - Vivendo in questo mondo
- Tu scoprirai che c'è - Tu scoprirai che c'è
- Una cosa che vale molto più dei soldi - Una cosa che vale molto più dei soldi
- Il gioco dell'amore - Il gioco dell'amore
- Non è poi così importante - Non è poi così importante
- Vivendo in questo mondo - Vivendo in questo mondo
- Tu scoprirai che c'è - Tu scoprirai che c'è
Tanta felicità
E meno tristezza
E che nella vita conta
- Ciò che fai e come stai - Come?
A che stai pensando?
Pensavo
che è proprio bello.
Sei felice?
Sì.
Quando ero un fantasma
ero triste perché potevo solo guardare
e dovevo andarmene senza che nessuno lo sapesse.
Ma adesso posso andarmene tra risate e felicità.
Sono felice.
Hai qualche rimpianto?
Rimpianti?
Sai su cosa contavo di più
quando ero ancora viva?
Cosa?
La mamma.
Mia madre.
Mi è sempre stata vicino.
È per questo motivo che ho sempre fatto tutto senza paura.
Avrei voluto
essere una mamma così, per Seo-woo.
Ed essere la persona su cui potesse contare di più.
È un peccato non poterlo fare.
Toccherà a te, adesso.
Sarai un papà su cui può contare.
Ok.
Lo farò.
Qual è la cosa che ti è mancata di più dopo che sono morta?
Non poter invecchiare con te.
Avremmo litigato tutti i giorni,
ma avrei comunque voluto stare con te ogni giorno.
Avrei voluto vedere Seo-woo andare all'università,
sposarsi
e avere dei bambini.
Era questo ciò che volevo.
E una volta diventati vecchi e grigi,
ti avrei presa per mano,
ringraziandoti e dicendo
che siamo stati proprio bravi.
Non facevo che sognare
che arrivasse quel giorno.
È il mio rimpianto più grande.
Anche a me
sarebbe piaciuto vivere così con te.
Ma tu
mi hai lasciato Seo-woo.
E per questo ti ringrazio.
È il dono più grande
che potessi farmi.
Devi vivere
il resto della tua vita al massimo.
Vivi felice.
Fallo per Seo-woo.
Lo farò.
E se qualche volta penserai a me,
non piangere. Sorridi.
Non essere triste.
Sorridi, va bene?
Lo farò.
Mi ricorderò di te.
Terrò con me
solo i bei ricordi.
Lo farò.
Grazie.
Seo-woo.
La mia bellissima Seo-woo.
Sii sempre felice.
Sorridi sempre.
Nella prossima vita,
ti prego,
torna dalla mamma.
Ok?
Ciao, mamma.
Cara sig.ra Mi-dong.
Grazie infinite.
Non c'è di che.
Stai cercando
di farmi piangere?
Hai
salutato tutti quanti?
Sì.
Questa è stata una benedizione, per te.
Non tutti possono dire addio ai propri cari prima di andarsene.
Devi piacere molto a chi sta lassù.
Non avevi detto che era una punizione?
Te ne stai andando.
Non mettiamoci a litigare.
Va bene.
Ora è il momento
di salutare te stessa.
Non sarà il tuo corpo perfetto,
ma dovresti salutarlo.
Cha Yu-ri.
Addio.
Ci vediamo.
Gang-hwa.
Seo-woo.
Quando vai in Paradiso, Dio ti fa due domande.
Se rispondi sì a entrambe,
nella prossima vita potrai rinascere come essere umano.
Una delle domande è: "Sei stata felice della tua vita?"
L'altra domanda è:
"Ho reso felici altre persone?"
Rinasciamo anche noi come esseri umani
e ritroviamoci nella prossima vita.
TI VOGLIO BENE ORA E SEMPRE
Piccola mia,
ti ricorderai che ero con te?
I PETALI CADONO, MA IL FIORE RESISTE
- Seo-woo. - Cho Seo-woo.
Mamma! Papà!
COPIONE: CHO SEO-WOO CINEMATOGRAFIA
Non avevi interventi, oggi?
No.
Questa è una novità.
Non esci mai dalla sala operatoria.
È corso qui per vedere i ciliegi in fiore con te.
Davvero?
Ma dai.
I petali cadono, ma il fiore resiste.
Il profumo è rimasto nel mondo,
permeando profondamente
i nostri ricordi.
FINALE: I PETALI CADONO, MA IL FIORE RESISTE
Sottotitoli: Flavia Pugliese